Seguidores

domingo, 12 de febrero de 2012

LOS MUNDOS: AKUDIM

Olam HaAkudim
El Mundo de la Unión o Ligazón

Orden: Akudim; Nekudim; Brudim
Olam HaAkudim es el primer " mundo" que proviene del recipiente individual original creado por el vapor que emanó de la "boca" de Ak, como se explicó antes. En este mundo, sus diez "luces" o diez sefirot, provenientes del mismo origen están todas contenidas dentro de este único recipiente. Por esta razón es llamado Akudim, "unión", porque todas sus luces están "unidas" en un sólo recipiente.
Para meditar y experimentar:
En el alma humana esto es como decir que todos nuestros atributos intelectuales y emocionales poseen una única manera de expresarse. Podemos comparar esto a un niño que está limitado a expresar con una sola palabra o un grito sus variados sentimientos.
La luces, incapaces de "habitar" cómodamente en un sólo recipiente ingresan a una "dinámica" denominada mati velo mati, literalmente "llego pero no llego". Las luces descienden desde la "boca" de Ak para entrar al recipiente de Akudim y luego "retroceden" para ascender (parcialmente) de vuelta a su origen en la boca de Ak, para ir y venir, ir y venir por siempre.



miércoles, 1 de febrero de 2012

Jedva -LA RESPIRACIÓN Y LAS SEFIROT- Meditación Judía por Rav Ginsburgh



B”H

LA MEDITACIÓN JUDÍA

LA RESPIRACIÓN Y LAS SEFIROT

JEDVÁ - חדוה

Harav Itzjak Ginsburgh shlita




https://youtu.be/xdbiinEO2yk




¡Bien! La razón de que hoy nos ocuparemos de la respiración es que bajando a San Diego esta mañana, veníamos por la ruta 405 que es el valor numérico de neshimá, [נשימה], “respiración”. Y equivale en guematria a iehí rakía, [יהי רקיע], “Qué haya un firmamento”. Como dijimos, éste es el firmamento cuyo nombre es, también, “firmamento”, rakía.
Por lo que en particular ésta, la segunda de las aserciones explícitas de la creación, יהיה רקיע, “Ihié rakía”, “Que haya un firmamento”, es igual a “respiración”, neshimá, 405.
Continuamos ahora con las letras. Las letras pertenecen a ese rakía [firmamento] que se llama, explícitamente, Raki'a, el segundo, desde abajo. Y como hemos dicho, las letras empiezan con la alef que en el Libro de la Formación, Sefer Ietzirá, representa el aíre de la respiración, el espíritu de la respiración. Y aquí, tenemos un ejercicio muy práctico de respiración que podemos comprender y en el que podemos tratar de integrar toda la información que estamos dando ahora.
Como se enseña en Cabalá, la respiración, el proceso de la respiración consta de 4 etapas. Todo ello se lleva cabo como un círculo en la mente -por así decirlo- dentro de la cabeza. Aunque el aire baja a los pulmones, y luego sube para ser procesado y ser enviado a su miembro correspondiente con el fin de despertar su sentido correspondiente.
Las cuatro etapas de la respiración son sheifá [שאיפה], que significa “inhalar”. [No está conectado con shefa [[שפע]]. Sheifá significar inhalar. También significa aspirar a, desear, aspirar, lishof. Y como proceso físico, una parte de la respiración que significa inhalar.
Después viene blimá [בלימה], retener el aire, retener nuestra respiración. Ésta es una de las palabras básicas en el Sefer Ietzirá, la palabra de las eser sefirot blimá [“Diez sefirot de blimá”]. Cada una de las diez sefirot es llamada una contención, cada una se retiene, se controla, se define perfectamente. Eso es llamado blimá.
Después viene neshifá [נשיפה], que es exhalar.
Y después viene menujá [מנוחה], que significa literalmente “descanso”. Y descanso significa que antes de que uno empiece el ciclo otra vez, hay un momento, o unos momentos de descanso entre ellos.
Por lo tanto, éste es un círculo, un proceso de 4 etapas. En las Sefirot, ésto es Kéter [corona], Jojmá [sabiduría], daat [conocimiento], y biná [entendimiento].
Significa que se crea un ciclo como éste... Desde Keter [corona], sheifá [inhalación] está a nivel de la voluntad, aspiración; es Keter, el punto número 1. Después viene el poder de retener. El  poder de retener es Jojmá [sabiduría], tzimtzúm [contracción].
Y después la exhalación es daat [conocimiento], debajo de la inhalación. Y el descanso, que es opuesto a retener la respiración, es biná [entendimiento],
que en Cabalá se llama el “Mundo por Venir”, el mundo del descanso. Menujá lejaiei haolamim [“El Descanso de la Vida Eterno”].
Y después vuelve a aspirar de nuevo, que es tener una nueva voluntad. Desear una nueva realidad, una nueva fase de la vida. Cada inhalación es un acto de voluntad, de aspiración, aspirando a lograr un nuevo nivel de vida. Y esa es la forma en que funciona.
¿Por qué funciona así? Porque el verso básico en que se basa la respiración, en toda la Torá, es el último verso de los Salmos que dice:
Kol haneshamá tehalelKá, Haleluká,
“Toda alma Te alabará, Haleluká”
“Cada alma…”, y Jazal  [los sabios] dicen: “No leas 'el alma' [haneshamá],
sino 'kol haneshimá', que significa: ‘Cada simple respiración de vida, alabará a Dios’”. ¿Y que Nombre se usa allí para Dios? Iud hei [י-ה]. Donde Iud [י] y hei [ה] son las primeras dos de las cuatro letras del Nombre Esencial de Dios Havaiá. Sólo esas dos letras están citadas [en este verso].
Y esas dos letras son las letras de la mente, de jojmá [sabiduría] y de biná [entendimiento].
Por lo tanto, de aquí aprendemos que todo el proceso de la respiración es un ciclo alrededor de las dos letras iud [י] y hei [ה].
Kol haneshamá, kol haneshimá
tehalel iud hei, Haleluká.
Ésta es la iud [י] y ésta es la hei [ה]. Pero esto es el kotz [punta] de la iud, la corona sobre la iud, desde donde se inicia. Y este es el “sendero inferior” de la iud, llamado shvila [sendero] de la iud. Cuando escribimos la י, iud, si ustedes ven aquí..., una iud tiene un punto superior y tiene un sendero inferior. Esto se llama un shvil, “sendero”, en la parte inferior que se conecta a la hei. Entonces, en realidad todas estas tres etapas, sheifá [inhalación], blimá [retención], neshifá [exhalación], son todos los elementos de la iud: el kotz [punta] de la iud, y el cuerpo de la iud, y el shvil, el camino inferior de la iud que la conecta a la hei. La menujá, el descanso del final, es la hei misma.
Y así, cada respiración es una expresión y una alabanza de iud hei. Kol haneshamá tehalel iud hei, haleluká.
¡Bien! Aquí, ahora hay muchas muchas alusiones en cuanto a estas palabras y sobre lo que significan pero no entraremos en eso ahora.
Entonces ahora la cuestión es que para hacer de esto un ejercicio viable, debemos imprimirle cierto ketzev, cierto “ritmo” al proceso. Y, por muchas razones, una vez más, en las cuales no podremos entrar del todo, sólo dar algunos atisbos.
Por ejemplo el ritmo básico, esto no dice cuánto tiempo es cada etapa, sino sólo la proporción entre ellas. Los lapsos pueden ser más largos y entonces toda la respiración se hace más larga. Pueden ser más cortos, y así todo el proceso de respiración, todo el ciclo se hace más corto. Pero el coeficiente, la proporción de pulsos que uno cuenta para sí mismo, por así decirlo, hasta que comienza a respirar de manera natural sin tener que hacer el conteo, es 8 a 4 a 6 a 5, que deletrea la palabra jedvá [חדוה]. Jedvá es “alegría”.


Jedvá: La primera de las cuatro etapas de la alegría.
¿Tenemos aquí en la audiencia alguien con el nombre Jedvá? [Jedvá] es un nombre de mujer.
Aunque este es un proceso en la mente, respirar es un ejercicio femenino. Es todo femenino. Es todo Jedvá.
Sólo para explicar lo que significa [Jedvá] como un nivel de alegría. Hay muchas palabras diferentes y sinónimos para alegría [en hebreo]. La cosa sencilla que estamos tratando de hacer ahora es que cuando respiramos mediante el uso de esta palabra “Jedvá”, como nuestro marco básico de referencia, como nuestro pulso y latido, quiere decir que la propia respiración despertará e influirá en nuestras almas la experiencia de la alegría. Es la cosa más simple.
De modo que respirar alegría es experimentar alegría. Vamos a tratar de entender qué nivel de felicidad... Hay muchas palabras diferentes, hay incluso 10 [sinónimos de “alegría”]. Aquí tenemos 4. De los 10 diferentes sinónimos en lengua hebrea que significan felicidad, como dice el Midrash, hay básicamente en Cabalá 4 etapas de la manifestación de la alegría y de la felicidad.
Todos estos son 4 niveles de “Madre” [el principio madre, אמא]. El concepto completo de felicidad en todos sus niveles es un concepto madre, [que corresponde en particular a] [la letra] hei de las [primeras dos letras de Havaiá] iud hei. Pero la madre misma, como toda categoría de partzuf completo, posee todos los niveles de sabiduría, de entendimiento, de emoción [las sefirot emotivas] y de revelación, maljut [el reinado].
Por lo tanto, los cuatro niveles de madre, que es la sabiduría de la madre, el [principio] padre dentro de la madre y la madre [el entendimiento] de la madre y los hijos [las sefirot emotivas] están impregnados dentro de la madre, también el hijo [la sefirá de la belleza] dentro de la madre y la hija [la sefirá del reinado] dentro de la madre.
Esos son los 4 niveles de [sinónimos de alegría] jedvá, gila, simjá, sason. Lo cual significa literalmente, que primero hay un punto, una punta. ¿Cuál es la expresión anterior? Son filos agudos, punzantes. Jedvá [חדוה] viene de la palabra jad [חד], que significa “filo” o “agudo” de alegría, la primera experiencia inicial del punto de alegría es de un filo cortante de alegría.
Ése es el tipo de alegría que te produce piel de gallina; por eso esta palabra es la que se dice de Itró que se allegó al pueblo judío antes de la entrega de la Torá. Y dice: Vaijad Itró [ויחד יִתְרוֹ], “Se alegró mucho, se llenó de una tremenda alegría cuando escuchó todos los grandes milagros que Dios hizo a nuestro pueblo judío”.
Y Jazal [los sabios] dicen que esa palabra vaijad [ויחד], es ese estado de alegría, significa que todo su cuerpo se puso de piel de gallina: jidudin, jidudin [חדודין חדודין]. Esto se llama experimentar una aguda alegría. Ese el punto de la alegría. Por eso jad [חד] es como ejad [אחד], que es “uno”, un punto. El punto de felicidad, que es la Jojmá, la sabiduría de la felicidad. El filo agudo inicial de la felicidad.
Luego viene el nivel número 2 que es gila [גילה]. Una palabra que siempre se refiere a la alegría tal como se siente llenando el corazón. Y se vuelve evidente y revelada en el corazón. La palabra gila también significa gilui [גילוי], que es “revelación”. Pero se refiere a la revelación de la alegría en el corazón mismo antes de que la alegría se expanda para manifestarse en los miembros del cuerpo. Significa que esto es todavía una sensación personal. Todavía no es visto como una expresión externa por el observador. Eso es gila, la alegría que llena el corazón.
Luego viene simjá [שמחה]. Simjá es cuando estalla. La alegría en toda su grandeza estalla desde el corazón para expresarse en los órganos del cuerpo: el palmoteo de las manos, el baile de los pies, el canto de la boca, eso es simjá. [Simjá es] el hitpashtut [“la expansión” de la alegría] en los eivarim, en los órganos del cuerpo.
Luego, hay un punto donde esta alegría llega al máximo, a la cima, a su culminación. Ese punto máximo de culminación de la alegría es llamado sasón [ששון]. Por lo tanto esta es en general una meditación muy importante y un proceso en sí mismo para entender el proceso de la alegría en el alma, la felicidad en el alma como una experiencia.
Una vez más, son 4 niveles que en general corresponden a “Madre”. Significa, la sabiduría de la madre y el entendimiento de la madre. La sabiduría es la experiencia aguda inicial de la alegría, el punto de la alegría. Y luego el llenado del corazón; el corazón es la madre, la biná shebebiná [el entendimiento del entendimiento]. Y después se extiende y expande a los miembros, que son las midot [el aspecto emotivo que corresponde] a la [letra] vav de Ima [el principio madre]. Y finalmente, el cénit que es realmente iesod ima [el fundamento de madre].
Nuevamente ¿cuáles son las letras? Las letras son, jet ח, dálet ד, vav ו, y hei ה, 8, 4, 6 y 5. Éste es el ritmo, el pulso relativo de la respiración. Esto también se llama en Cabalá “el tikún [rectificación] de Javá como Jaiá”. Está dicho que si Eva, la primera mujer, no hubiera pecado su nombre, en vez de ser Javá, jet vav hei (חוה) [sería Jaiá] -si uno respirara omitiendo la segunda etapa, la contención de la respiración, entonces tendríamos aquí a Javá, Eva- pero si no hubiera pecado, habría sido llamada Jaiá (חיה) que es también un nombre, [cuyo valor es] 23.
¿Qué es Jaiá? Jaiá (חיה) es añadir a Javá (חוה), una dálet [ד]. Porque la dálet [ד, 4] y la vav [ו, 6] juntas son una iud [י, 10] por lo que el nombre Javá (חוה), se transforma en Jaiá (חיה). Jaiá es también la experiencia del “aliento de vida”. ¿Qué quiere decir “Jaiá”? Quiere decir “el aliento de vida”; Donde el aliento de vida, es uno de los cinco niveles del alma. Es el cuarto nivel del alma desde abajo. Y esa experiencia del “aliento de vida” es también, la experiencia de la respiración, la experiencia del cuarto nivel; o sea, el penúltimo nivel más alto del alma, justo debajo de Iejidá, el Único, y Jaiá es el Viviente.
Y el nivel de la vida, es la revelación, es la rectificación de Javá, y eso es un hecho que se produce al añadir su dálet, lo que significa añadir la habilidad de contener la respiración, que es realmente la jojmá [sabiduría] del proceso. Mediante la adición de la dálet [ד] y convirtiendo a Javá (חוה) en Jedvá [חדוה] se llega a Jaiá (חיה). Ésta es la razón por la que realmente hay tres nombres femeninos diferentes, todo ellos son nombres de chicas: Javá, Jedvá y Jaiá. Y todas ellas, están relacionadas entre sí.
¡Muy bien! Por eso, ésta es la forma en la que nos podemos introducir ahora en este patrón, 8,4,6 y 5. Significa que la aspiración es una experiencia de un proceso ascendente. La inhalación, llenando los pulmones, llenando incluso el abdomen, es una experiencia ascendente. La aspiración es elevarse, y elevarse normalmente es más difícil, y toma más tiempo, más esfuerzo que cualquier otra parte de ciclo. Ese el motivo por el cual también es el periodo más largo del ciclo, y se cuenta 8. Ocho representa lo supra-natural, señalando que éste es el nivel de Kéter [la corona], que es la supra conciencia.
Después, viene una proporción, que es llamado “un entero y medio”. La proporción, el cociente entre la jet [ח] y la dálet [ד], el 8 y el 4, es el entero y la mitad. 8 a 4 es como 2 a 1. Significa que la contención necesita ser sólo la mitad de la aspiración. Entonces, a través de la contención se integra la aspiración. Ésta es la proporción más importante en la Torá, que ahora tampoco tenemos tiempo para explicar, de Abufalia -el mekubal que mencionamos antes- ésta es la proporción más importante en toda la Cabalá, “entero / mitad”.
Esto se llama en hebreo shalem vajetzi [שלס וחצי]. Por lo tanto, una vez más, el cociente entre la aspiración y la contención es este secreto del “entero y medio”. Si Javá no tiene su dálet, significa que sólo experimenta este entero y no la mitad adicional que convierte en completa a la integridad. Como Abulafia explica, uno de los problemas básicos de la psiquis es la incomprensión de que la integridad es incompleta sin la adición de la mitad.
Ustedes deben ser “entero y medio” para estar realmente completos. Ésta es la relación de la jet a la dálet. Después, el movimiento descendente, la exhalación es vav, y el descanso es hei. La vav, daat [el conocimiento], es llamado mafteja de'kalil shit. Se llama “la llave (de la conciencia) que abre las seis (habitaciones)”. Las seis habitaciones son seis estados, seis espacios, seis lugares, como hemos dicho antes, de la conciencia, que se convertirán en las seis midot [cualidades] del corazón.
Eso es da'at, este punto. Por eso es una vav. Se llama “la llave que abre las seis”, Mafteja de'kalil shit. El versículo correspondiente en Mishlei, Proverbios, es uvedaat jadarim imalú, con daat. Las habitaciones deben ser penetradas y llenadas. La palabra en hebreo para “habitación” [jeder] es la misma que “penetración”. La palabra para habitación significa el potencial de penetrar y llenar, “jadira”.
Uvedaat jadarim imalú, la penetración y el llenado de las habitaciones de la conciencia es el poder de daat. Y esa es la exhalación, como explicaremos que, ese poder realmente envía hacia abajo la letra, hacia el respectivo miembro del cuerpo. Entonces, el reposo es realmente la expresión espontánea, cuando una persona es capaz de expresarse espontáneamente sin realizar esfuerzo, ese el verdadero descanso. El verdadero descanso no es ir a dormir, ni anularse, ni volverse nada. El verdadero descanso es como el sol emite su luz espontáneamente, sin esfuerzo alguno. Ese es el verdadero significado del descanso que uno siente.
¿Qué significa “un sentido”? El significado es que, si una persona está dotada con un sentido... Un sentido implica que se comporta y se vuelve espontáneo. Esa es la manifestación del sentido en sí mismo, cuando la energía se dirige a su miembro correspondiente. Una expresión es el secreto de la hei. Hei es como los cinco dedos de la mano que abres para que se expresen, para que se muestren. Por lo tanto, ésta es la enseñanza básica de este ritmo y pulso de 8, 4, 6 y 5.


domingo, 29 de enero de 2012

sábado, 28 de enero de 2012

Clase de Introducción al Tania núm. 1 - extractos- Rav Jaim Frim


CURSOS GAL EINAI – cursos@galeinai.org


INTRODUCCIÓN AL JASIDUT: TANIA 1

SEFER SHEL BEINONÍ – LIBRO DE LOS INTERMEDIOS


INTRODUCCIÓN - clase 1


‎15 Kislev 5770 ISRAEL – 3 de diciembre 2009

Se entona NIGÚN PADA VESHALOM

Fonética

“Pada veshalom nafshi mikrab li ki berabim haiu imadi, ishma Kel veianem veiasheb kedem séla. Asher ein jalifot lamó velo ieru Elokim. Shalaj iadav bishlomaiv jilel beritó, jelku majamaot piv ukrab libo raku debarav mishemen vehema petijot, hashej al Hashem ijabja vehu ijalkeleja lo iten leolam mot latzadik, veata Elokim toridem libeer shajat anshei damim umirma lo iejetzu imeihem vaani evtaj baj..”

Traducción

“Él redimió mi alma en paz de las batallas contra mí, a causa de los muchos que estuvieron conmigo. Quiera Dios, Quien está entronizado desde los días de antaño, Séla —escuche y humille a aquellos en los que no hay cambio, y que no temen a Dios. Él extiende sus manos contra sus aliados, él profana su pacto. Los dichos de su boca son más suaves que la manteca, pero la guerra está en su corazón; sus palabras son más suaves que el aceite, sin embargo son maldiciones. Arroja tu carga al Señor, y Él te sostendrá; nunca dejará que el justo vacile. Y Tu, Dios los arrojarás al más inferior de los pozos; sedientos de sangre y hombres traicioneros no vivirán la mitad de sus días; pero Yo en Ti confiaré.”


Shalom alejem!
   ¡Bienvenidos a Eretz Israel!

En esta época tan especial, en jodesh kislev, cuando se reúnen dos festividades básicas en el jasidismo - Rosh Hasaná del Jasidut y Januka - iniciamos el estudio del Tania, el libro básico del Jasidut.

El 19 de kislev que es el rosh Hashaná del Jasidut, se conmemora el aniversario de la liberación del Rebe de la cárcel en Rusia,  y el 25 de kislev se celebra Januká, la festividad más querida del Baal Shem Tov.

Comenzamos este curso en honor del Admur Hazaken, y lo hacemos con un nigún de simjá.

Lejaim lejaim veubrajá ¡!!!!!

Estamos conectando con la alegría del mes de Kislev, la luz de las velas de Januká, la festividad de las luces del pueblo de Israel. Prepárense “para transitar por un camino largo pero corto”, como dice Admur Hazaken en su propio libro Tania. Cuando el camino es largo, se disfruta y nos lleva a buen puerto, se nos antoja un camino corto. Cuando el camino es corto pero [incierto], además de llevarnos en sentido contrario, puede ser amargo. Entonces,  nos arrepentimos de haberlo hecho.

[El estudio del] Sefer haTania cambia a la persona y su manera de ver el mundo. Cambia todos los mundos.

Utilizaremos [como material] de estudio, el Tania de editorial Kehot, -posiblemente el único en castellano-, y otros materiales en hebreo. Empezamos con unas historias acerca del libro y del autor.

Así como la liberación del Admur Hazaken, el 19 y el 20 de kislev, significó la anulación del decreto celestial que hizo que en el mundo material fuera encarcelado, también significó la anulación de los malos decretos contra las buenas personas apresadas -incluso físicamente- en cárceles, a manos de gente injusta que no siguen la Torá. Y [así] por providencia divina y sin que nadie lo espere,  HaKadosh Baruj Hu tomará entre Sus manos la mente y el corazón de esos injustos, y cambiará el parecer  de ellos. En ese momento, se eliminará el decreto celestial  -ya que todo tiene su origen en lo espiritual- y se materializará en este mundo la liberación, tanto de los cautivos como de los injustos.  

Lejaim, lejaim!!!

"...La situación en la que nos encontramos en nuestra época es diferente a la de épocas anteriores, porque  -dice el Rebe- que ya terminaron todos los trabajos de rectificación, de purificación del mundo. Eso significa que la maldad ya está separada de la bondad. No es que lo malo haya desaparecido del mundo, sino que ahora cualquier persona “con dos dedos de frente” o interés en saber, puede darse cuenta de dónde está el bien y dónde el mal.  En cambio antes, para saber si una cosa era buena, había que ser un estudioso [de la Toráh], un tzadik o estar conectado con un tzadik.

Por lo tanto, gracias a la forma tan veloz con que viaja toda la información en este momento, podemos decir que en los últimos 50 años, pero de forma más acentuada en los últimos 10, ha habido y continúa habiendo, una explosión de publicidad para esparcir  los manantiales de Baal Shem Tov. En esta difusión [masiva], podemos encontrarnos cosas contrarias a la Torá, pero también, podemos introducir todo lo bueno;  entonces, podemos decir, que todo lo “otro” fue creado en aras de poder difundir lo bueno -que es la Torá-.  Actualmente, disponemos de un arma [efectiva]; además, la ciencia y otras ramas del conocimiento humano, están actuando para ayudarnos a transmitir la Torá. Por eso, personas como yo que no somos talmidei jajamim, sabios de la Torá, podemos sentarnos con la jutspâ, -con impertinencia-, para transmitir estos conocimientos tan profundos; porque así como la madre pone la papilla triturada en la boca del bebe, todos los tzadikim que vivieron hasta ahora y que siguen dándonos su luz, nos dan esos conocimientos. Es por eso que tenemos la posibilidad de transmitirlos.

Lejaim lejaim!

Pedimos por esta jutspâ de kedusha, -descaro de santidad-, pero utilizado para el bien, en aras del nombre de Dios y la transmisión de la Torá.

...Cuando el Alter Rebe hizo público el primer manuscrito y lo llevó a sus talmidim, tenía 46 años. Los reunió, y les dijo: “En el cielo hay mucho ruido, hay una gran conmoción porque se quemó el guehinôm (infierno)”, entonces, sus jasidim se extrañaron bastante por su expresión, y siguió explicando: “...hasta que el guehinôm anterior se había quemado []... Ahora el nuevo guehinôm es el Gan Eden”. Como el guehinôm existente hasta ese momento dejó de existir, entonces, el Gan Eden, -el lugar donde viven los tzadikim cuando dejan este mundo-  lo remplazó. Ahora se hizo un nuevo Gan Eden.

Tanto sus jasidim como gente muy grande, se quedaron pensando. Continúo explicando:

“... No se puede servir a Dios en forma completa hasta que el mundo esté enterado de lo que es el verdadero conocimiento de Dios a través de las profundidades que se encuentran en este libro”.

Cuando las personas normales pecan, van al infierno y allí cumplen el castigo. Cuando  son tzadikim, van al Gan Eden y tienen su premio. Pero ahora el infierno ya no existe más. En realidad, ya no hay más castigo, porque este libro viene a revelar un punto interno del corazón, del alma - no solamente de las personas, sino de la creación, incluso de Dios-. Se trata de ese lugar donde no existe el pecado, ese lugar donde uno comprende que el alma que viene a este mundo no viene simplemente a ser probada y a pasar sufrimientos; un alma que es llevada por tribulaciones, caminos ocultos, y además castigada con el infierno. ¡Cómo si Dios no supiera que hay dentro del interior de cada alma! Dios tiene una finalidad superior que estar mirando “como las hormigas caminan”. Las personas parecen hormigas que no saben qué están haciendo y actúan automáticamente. No saben que tienen un alma. A partir de ahora tienen que saber, que este mundo y todo el objetivo de la creación, fue para servir a Dios.

...La revolución que produjo la revelación de este libro fue muy superior a la revolución del Zohar,  porque incluso la fuerza de estos libros que fueron revelados y son revelados hasta hoy en día, se mantiene a un nivel de sobev kol haolamim, a nivel inconsciente.

Algunos jajamim explican que el alma puede recibir un iluminación muy especial cuando se lee el Zohar aunque no se entienda lo que dice; incluso, sin entender las letras, o, simplemente, pasando la vista sobre ellas. Pero sin embargo, es una iluminación de la que no somos conscientes. Por lo tanto, sin el conocimiento de la Cabalá y el Jasidut, no podemos hacer algo con esa luz.

En cambio, cuando se lee El Tania, -por eso es llamado la Torá escrita de la parte interior de la Torá-,  se hace posible que la persona no sólo se conozca a sí misma, sino que conozca también, los secretos de la creación y cómo conectarse con Dios. Por supuesto, se necesita trabajar interiormente con seriedad, amor, voluntad  y ganas de transmitirlo a los demás. Esto cambió la concepción de la espiritualidad en general. Incluso la mayoría de los judíos tenemos una concepción del servicio a Dios muy influenciada por el cristianismo, y especialmente en el último siglo, también por las culturas orientales. En especial, cabe destacar que el mundo judío heredó la parte negativa del cristianismo, que incluso fue aumentada por el Islam, en lo que se refiere “al premio y al castigo”.  

En este contexto, la persona tiene el concepto de un Dios vengativo, que cumple la ley escrita al pie de la letra, “ojo por ojo y diente por diente”, y en vez de tener dentro de su corazón  -Amor a Dios y  Temor Superior- ese temor que hace que se acerque a Dios, tiene un temor que lo aleja de Dios.

...El primer paso para servir a Dios como corresponde, es sacar las culpas que uno tiene adentro. Hay que pensar del siguiente modo: en este momento yo estoy naciendo de nuevo. Todo lo que existió hasta ahora fue otra persona. Si yo hubiera sabido hace diez minutos todo lo que se ahora, si hubiera pasado toda la experiencia que tuve hasta ahora, y si HaKadosh Baruj Hu Se me hubiera acercado en la manera que lo hace ahora, seguramente antes no hubiera hecho lo que hice.

El concepto es que, todo lo que hice [en el pasado] fue dirigido por HaKadosh Baruj Hu para que yo llegue a este momento, haga un recuento de mis actos y me dé cuenta de que ese no es el camino. Esa es la verdadera Teshuvá, la verdadera  forma de acercarse a Dios. Incluso, sin castigos físicos, sin castigos mentales, ni reproches a uno mismo ni a los demás, sólo con el temor por alejarse de Dios. Por ejemplo, una persona sana, no tiene ningún miedo [respecto a su salud], sin embargo tiene temor de tocar o ingerir alimentos que puedan contaminarse y enfermarla. No tiene miedo de su salud sino de alejarse de ella; teme acercarse a las cosas que le hacen mal.

El Jasidut nos explica que en realidad no existe la culpa, sino la responsabilidad, el amor, y el temor por alejarse de HaKadosh Baruj Hu. Cuando este libro se publicó, se reveló un punto interior dentro del judío, y cuando eso ocurre, también se le revela a todo el mundo.

Ahora entendemos la razón por la que se quemó el Guehinôm, y el Gan Eden es el nuevo infierno, explicando que el nuevo Gan Eden es para los que estudian este libro.


Lejaim¡ Lelaim!


….Retomando el inicio del libro, en hebreo original dice:



מלוקט מפי ספרים ומפי סופרים קדשי עליון נשמתם עדן

Melukat mipi sefarim umipi sofrim kedoshei elión nishmatam Eden


Significa que está compilado de acuerdo a libros y de acuerdo a escritores santos supremos cuyas almas están en el Gan Eden.

La traducción no es incorrecta, sino no textual.

- Cuando se refiere a “libros”, se está refiriendo a los libros del del Maral de Praga y del Rabí Isaiahu HaLevi Horowitz conocido como el Ashlah que vivieron bastantes años antes que él, y se basó en ellos para escribir este libro. Estos dos rabinos escribieron secretos de la Torá, de los cuales estudiaron también el Baal Shem Tov y el Magid de Metzeritch.

- Cuando dice “maestros de santidad celestial”, está hablando de sus maestros que fueron el Baal Shem Tov y el Maguid de Metzeritch.


כי קרוב אליך הדבר מאד , בפיך ובלבבך לעשותו

Ki karov eileja hadavar meod vefija uvilvavja laasotó

Que significa en castellano:

“Porque esta  cosa está muy cercana a ti, en tu boca y en tu corazón para que la hagas”

En la introducción del Tania se pregunta cómo puede ser que esta cosa que está cercana a nosotros, la mayoría de la gente no la conozca. Por supuesto se está refiriendo a la Torá, a los preceptos de Dios.

Lo explica más adelante en este versículo, -extraído del libro del Devarim, capítulo 30: 11-12. En el versículo 11, HaKadosh Baruj Hu, le dice a Moshé: “Esta Mitzvá que yo te ordeno”.  Pero esta Mitzvá no está diciendo a qué se refiere exactamente, sino que nombra sólo sus características. En realidad, aunque en apariencia [cumplir está Mitzvá] es muy difícil, no lo es, “porque está muy cerca de ti, en tu boca y en tu corazón, para hacerlo”.

El Rambám dice que esta mitzvá, es la Teshuvá.

La Teshuvá, -el retorno- tiene un significado mucho más profundo de lo que hemos dicho hasta ahora. No se trata simplemente de arrepentirse de los errores, de los pecados. Por supuesto, es algo imprescindible decidir no volver a pecar -aunque se pueda volver a caer en los mismos errores-. Es algo tan cercano, que ¿cómo puede ser que todo el mundo no puede hacerlo? Las personas que vuelven en Teshuvá sienten un relámpago, una iluminación en su mente, y un calor en su corazón. Y dicen “¿cómo puede ser que hasta ahora no me di cuenta? ¿cómo puede ser que todo el mundo no ve cual es la verdad”,  pero tras el paso del tiempo,  de repente  uno se va olvidando.

¿Por qué pasan esas cosas?



1 Disertante: Jaim Frim, Israel     


CABALÁ Y JASIDUT

Elevar a Maljut a Tiferet. Psicológicamente es unificar mi sentido de autoanulación con la sensación de la misericordia de Dios hacia mí.
להרים את המלכות לתפארת – בעבודת הנפש היינו לייחד את תחושת השפלות שלי עם הרגשת רחמי ה' עלי. Rabino Itzjak Ginsburgh


El Rebe nos escribió que en cada tarea que realizamos debemos ser estrictos en cuidar las formas y el objetivo.
הרבי כתב לנו שבכל פעולה שעושים צריך להקפיד לשמור על הצביון והמטרה.


Solamente la “sabiduría verdadera” la Kabalá es la que revelará el funcionamiento de la Creación en todos sus ámbitos ya que su objetivo es revelar la unidad de toda la realidad. La sabiduría de la Kabalá nos enseña que todo lo que existió existe y existirá está sometido a principios objetivos.
(Ramajal).